Mon thé a refroidi, je me demande pourquoi
je suis sorti du lit
La pluie du matin couvre ma fenêtre
Et je ne peux plus rien voir
Et même si je pouvais, tout resterait gris,
Mais ta photo sur le mur
Me rappelle que les choses ne vont pas si mal, pas si mal
[Couplet #1 : Eminem en tant que Stan]
Cher Slim, je t'ai écrit mais tu n'appelles toujours pas
Je t'ai laissé le numéro de mon portable, de mon bipper, et celui de mon
domicile en bas
J'ai envoyé deux lettres en automne, tu ne dois pas les avoir encore reçues
Il y a sûrement eu un problème à la poste ou autre
Parfois je ne m'applique pas assez et gribouille l'adresse sur l'enveloppe
avant de les envoyer
Peu importe...quoi de neuf? Man comment va ta fille?
Ma petite - amie est aussi enceinte, je vais bientôt devenir père
Si c'est une fille, devine comment vais-je l'appeler?
Je lui donnerai le nom de Bonnie
Je suis aussi au courant au sujet de ton oncle Ronnie, je suis navré
J'avais un ami qui s'est suicider à cause d'une fille qui ne voulait pas de
lui
Je sais que tu dois probablement entendre ça tous les jours, mais je suis
ton plus grand fan
J ai même ce son underground que tu as fait avec Skam
J'ai une chambre recouverte de posters et de photos de toi man
J'ai bien aimé cette chanson que tu as fait avec Rawkus, c'était de la balle
Enfin, j'espère que celle là tu la recevras,
Répond moi, juste pour causer,
Ton dévoué et plus grand fan,
C'est moi...Stan
[Couplet # 2 : Eminem en tant que Stan]
Cher Slim, tu n'appelles ou n'écrit toujours pas, j'espère que tu vas en
avoir l'occasion
Je ne t'en veux pas, je pense simplement que c'est agir comme un salopard de
ne pas répondre à tes fans
Si tu ne veux pas me parler après ton concert
Tu n'y est pas forcé, mais tu pourrais au moins signer un autographe pour
Matthieu
C'est mon petit frère man, il n'a que six ans
Nous avons attendu dans un froid glacial pour toi
Pendant QUATRES HEURES et tu as seulement dit «Non.»
Tu me dégouttes vraiment man, tu es comme sa putain d'idole
Il veut être exactement comme toi man, il t'aimes plus que je t'aime
Cependant je ne suis pas si contrarié, c'est juste que je n'aime pas qu'on
me mente
Souviens toi quand nous nous sommes rencontré à Denver – tu as dit que si je
t'écrivais
Tu répondrais – vois-tu, dans un sens, je suis exactement comme toi
Je n'ai jamais connu mon père moi non plus;
Il avait l'habitude de tromper ma mère et de la battre
Je peux m'identifier à ce que tu dis dans tes chansons
Alors quand je passe une sale journée, je m'évade et je dérive au loin en
les écoutant
Parce que je n'ai pas vraiment autres chose et ta musique m'aide quand je
déprime
J'ai même un tatouage de ton nom sur la poitrine
Parfois il m'arrive même de me couper pour voir combien cela saigne
C'est comme de l'adrénaline, la souffrance est un réel exutoire pour moi
Vois-tu tout ce que tu dis est vrai, et je te respecte car tu oses le dire
Ma petite amie est jalouse parce que je parle de toi 24 heures sur 24, 7
jours sur 7
Mais elle ne te connais pas comme je te connais Slim, personne ne le peut
Elle ne sait pas ce que c'est d'avoir grandi comme nous avons grandi
Tu devrais me faire un signe man, je serais le plus grand fan que tu n'auras
jamais perdu
En toute sincérité
Stan
P.S: Aussi nous devrions être ensemble
[Couplet # 3 : Eminem en tant que Stan]
Cher monsieur "Je suis trop bien pour appeler ou écrire à mes fans"
Cela sera le dernier colis que j´enverrai à tes fesses
Ça fait maintenant six mois et toujours pas mot – je ne le mérite pas?
Je sais que tu as reçues mes deux dernières lettres;
J'ai parfaitement écrit l'adresse dessus
Alors voilà ma cassette que je t'envoies, j'espère que tu l'écoutes
Je suis dans la voiture en ce moment, je roule à 140 sur l'autoroute
Hé Slim, j'ai bu 1/5 d'une bouteille de vodka, tu penses que je n'oserais
pas conduire?
Tu connais la chanson de Phil Collins, « In the Air of the Night »
A propos de ce type qui pouvait sauver un homme de la noyade
Mais ne l'a pas fait, Phil a tout vu, puis l'a retrouvé pendant un concert?
C'est un peu ce se passe, tu aurais pu me sauver de la noyade
Maintenant il est trop tard, j'ai le moral à moins 1000, je somnole au
volant
Et tout ce que je voulais c'était une infecte petite lettre ou un coup de
téléphone
J'espère que tu comprends que j'ai déchiré TOUTES les images de toi sur le
mur
Je t'aime Slim, nous aurions pu être ensemble, penses-y
Dorénavant tout s'est effondré, j'espère que tu as du mal à dormir et que tu
en rêves
Et lorsque tu rêves, j'espère que tu ne puisses plus trouver le sommeil et
que tu en CRIES
J'espère que ta conscience TE DEVORE et que tu ne puisses plus RESPIRER sans
moi
Slim, - CRIS - , ta gueule salope! J'essaie de parler!
Hé Slim c'est ma copine qui est en train de hurler dans le coffre
Mais je ne lui ai pas coupé la gorge, je l'ai juste attachée, vois, je ne
suis pas comme toi
Car si elle suffoque, elle souffriras plus, puis elle mourra
Bien, je dois y aller maintenant, je suis quasiment sur le pont
Oh merde comment vais-je faire pour envoyer cette casette?
(*les pneus de la voitures crissent, la voiture sort de la route et plonge
dans l'eau...*)
[Couplet # 4 : Eminem]
Cher Stan, j'avais l'intention de t'écrire plus tôt mais j'étais juste trop
occupé
Tu disais que ta petite amie était enceinte, à combien de mois en est-elle?
Ecoute, je suis vraiment flatté que tu pourrais appeler ta fille ainsi
Et voici un autographe pour ton frère
Je l'ai écris sur la casquette « Starter »
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu au concert, j'ai du te manquer
Ne penses pas que j'ai fait ça volontairement juste pour te manquer de
respect
Mais que disais-tu à propos du fait de t'être aussi coupé les veines?
Je dis cela juste pour le clownesque
Remet-toi - comment tu peux être aussi naïf ?
Tu as quelques problèmes Stan, je pense que tu as besoin de consulter
Pour t'aider à réagir quand ton moral est au plus bas
Et qu'elle est cette histoire entre nous ? Qu'est-ce que tu entends par «
être ensemble »?
Ce genre d'invitations ne me donne pas envie que l'on se rencontre
Ta petite amie et toi allez devoir surmonter des épreuves et vous aurez
besoin l'un de l'autre
Ou peut-être devrais-tu simplement essayer de mieux la traiter
J'espère que tu liras cette lettre, j'espère juste qu'elle te parviendra à
temps
Avant que tu ne te blesses, je pense que tu agiras pour le mieux si tu te
détends un peu
Je suis fier que tu t'inspires de moi
Mais Stan, pourquoi es-tu si disjoncté, essaie de comprendre, je te veux
vraiment comme fan
Je ne veux simplement pas que tu te mettes à commettre des actes irréfléchis
J'ai vu une de ces histoires dans les journaux il y a deux semaines et cela
m'a choquée
Un type saoul conduisait sa voiture sur un pont mais elle est sortie de la
route
Et sa copine était enfermé dans le coffre, elle était enceinte
Ils ont trouvé dans la voiture une cassette, mais ils n'ont pas dit à qui
elle était adressée
J'y suis amené à y penser, son nom était...c'était toi !
Mon Dieu...
Voilà j'ai collé les traductions.
Le suicide est le pire meurtre qui peut arriver et certaine personnes le font pour pas grand chose. C'est horrible de ne pas penser à toute sa famille, ses connaissances. Le suicide est une chose égoïste et dangereuse. N'est-ce pas être égoïste que de ne penser à personne et se tuer ? n'est-ce pas égoïste de penser que personne ne vous pleurera après ? Je le dis car, comme beaucoup de gens, j'ai failli me suicider. J'ai pris ma chaise, ai, ouvert ma fenêtre et ai commencer à avancer, mais avant de tomber j'ai pensé que ça ferai du mal aux personnes que j'aime le plus, et j'ai décidé de souffrir plus encore pour eux.
